Svend Fodgaard Jensen: Themelion – indføring i nytestamentlig græsk. 265 sider. Kr. 229.-. Aros.

Tekst Kristian Østergaard

Jeg er lige kommet hjem fra Præstehøjskolen i Løgumkloster, hvor jeg er involveret i et bogprojekt med gode kolleger, som omhandler Det nye Testamente. Jeg gik ud fra, at når vi gennemgik Det nye Testamente, så var det med udgangspunkt i den græske grundtekst, som jeg på forhånd havde læst. Men ak, sådan er det ikke længere.

Og det er en skam, for vi brugte masser af tid på sproget på universitet. Min egen underviser i koinégræsk hed Svend Fodgaard Jensen. Han var en fremragende underviser, fordi han havde evnen til at holde fokus på det centrale og ikke fortabe sig i alskens svinkeærinder, som man ellers nemt kan blive fristet til, når man underviser i det samme fag år efter år.

Når jeg i dag ikke har uovervindelige vanskeligheder ved at læse bibelsk græsk, så skyldes det Svend Fodgaard Jensens undervisning og undervisningsmetode, for allerede mens jeg læste på universitet talte han om at skrive en grammatik, som ville gøre tilegnelsen af sproget lettere.

Den udkommer nu langt om længe på forlaget Aros. Og hvis man ikke har været så heldig at have haft Svend Fodgaard Jensen til græsk eller bare har lyst til at læse Det nye Testamente på græsk, er det bare med at få købt Themelion, der lægger fundamentet – vidste de i øvrigt at Themelion betyder fundament? Eller vidste De, at sandhed i Det nye Testamente hedder a-letheia. Letheia betyder dækken, og med a foran kommer det til at være ligesom a-politisk. Så er sandheden noget, der afslører eller det er noget, der afdækker en sag.

Den amerikanske forfatter Garry Wills skriver i sine nyligt udgivne erindringer, at „tilegnelsen af græsk er den mest gunstige intellektuelle investering, man kan foretage.” Hvorfor? Fordi den åbner døren til hele den vestlige civilisation.

Til 229 kroner for en komplet indføring i nytestamentlig græsk er Svend Fodgaard Jensens Themelion ikke blot en gunstig intellektuel investering, men også en gunstig økonomisk investering.