Marie Lind: Kongers konge
LogosMedia/LM-Musik

Tekst Asbjørn Hansen

Kan man tage en række gode, irsk-engelske lovsangshymner og fordanske dem? Det er i hvert fald forsøgt nu er af en række dygtige musikfolk fra kirkens højrefløj på Helsingøregnen. Tolv sange - eller hymner, som ophavsmændene Keith og Kristyn Getty kalder dem - er taget under behandling og fremstår på denne CD i fordansket udgave.

Musikken leveres kompetent, og Marie Lind - hvis sangstemme vil være kendt i visse dele af kirkelivet - bærer sangene frem med frimodighed. Det er rigtig behagelig musik, og der skal ikke mange gennemlytninger til, før man nynner med på de smukke melodier.

Der er kæmpet bravt med at gøre det engelske tekstforlæg brugbart på dansk, men det er svært at undgå, at bliver en form for hybrid. Lidt som hvis Kingo havde skrevet en shanty. Keith og Kristyn Getty forsøger at forene traditionel salmeskrivning nyere, men deres nord-irske baggrund fornægter sig ikke.

En sang som Mit håb står fast kan man her lytte til i original (O church arise), og her får de irske folkemusikinstrumenter lov at fuldende lydbilledet.

Man kan altså godt importere udenlandsk musik og sang, men det er som om sjælen bliver hængende i hjemlandet.