Selma Lagerlöf:
Køresvenden – En fortælling
På dansk ved Anne Marie Bjerg
Gyldendal 2011
182 sider. Kr. 199,-.

Tekst Caroline Kollenberg Thisted

Und dig den! Så kort kan det siges. Skal du købe én bog til vintermørket, som sprænger alle bånd og dunkelhed, så køb nyoversættelsen af Køresvenden. Den er et mesterværk, og kun dén, der har misforstået den, vover at kalde den sødladen og æterisk. Køresvenden er Lagerlöf, når hun er mest Noir – det er en fryd!

Den ydmyge bog handler om drukkenbolten og psykopaten David Holm, som en nytårsnat mister livet, for at blive samlet op af dødskærren. I den bliver han slæbt rundt til tre centrale mennesker i hans liv, konfronteres med sine svigende svigt og efterlades forandret.

Køresvenden taler om al forandrings mulighed, den peger på den etiske fordring, samtidig med at den lover guld og grønne skove. I Køresvenden finder den sørgmodige trøst, og den anfægtede anvisninger.

Samtidig er den skrevet ud af et overskud; litterært, narrativt og teologisk. Den emmer af at være gennemtænkt, den har noget på hjerte, som ellers kun lyder sine søndage ved højmesserne, og den tager menneskers sårbarhed i hænde på en måde, så vi fuldt begriber at alt liv, alle dage, er spændt ud mellem nytårsnats mørke afsked, og nytårsmorgens gry, hvor alt er ferskt og rent.

Og er du præst og savner ord for døden – læs den da som julepensum. Læs den, så næste års bisættelser får nye ord og nyt sprog, og så Kristusbegivenhed; den første, inkarnationen, også kan få kød på efter julenat.

Med andre ord; und dig den.